arabdict Dictionary & Translator - Arabic-German translation for أَرْبَاحٌ هَائِلَةٌ

      Translate | Synonyms | Opposites | Correct

      Translate German Arabic أَرْبَاحٌ هَائِلَةٌ

      German
       
      Arabic
      related Translations

      Examples
      • In manchen Regionen stellen die riesigen Profite aus diesem Handel fast das Bruttosozialprodukt einiger Länder in den Schatten und bedrohen die staatliche Autorität, die Wirtschaftsentwicklung und die Rechtsstaatlichkeit.
        بل إن الأرباح الهائلة التي يدرها هذا النشاط تضارع في بعض المناطق الناتج المحلي الإجمالي لبعض البلدان مما يهدد سلطة الدولة والتنمية الاقتصادية وسيادة القانون.
      • In Anbetracht der Vorteile von Vorsorge und Prävention istein heftiger Streit um den Test entbrannt, weil der Hersteller, Myriad Genetics, ein Genpatent hält, das ihm ein Monopol auf alle Tests – und Riesenprofite – verschafft.
        ونظراً للفوائد المترتبة على الرعاية الوقائية، فقد أصبح هذاالاختبار مثيراً للجدال على نطاق واسع، لأن الشركة المصنعة له، مايريدجينيتيكس، تحتفظ ببراءة الاختراع الجينية التي تعطيها حق الاحتكار ــفضلاً عن أرباح هائلة ــ لكل الاختبارات.
      • Doch eine Reihe von „ Aasgeier- Fonds“ – am offenkundigstender von dem Milliardär Paul E. Singer geleitete Hedgefonds Elliott Management – sahen Argentiniens Probleme als Chance an, enormen Profit auf Kosten des argentinischen Volkes zu machen.
        ولكن بعض الصناديق "الجشعة" ــ وأسوأها سمعة صندوق التحوطإليوت للإدارة، برئاسة الملياردير بول ئي. سنجر ــ رأت في متاعبالأرجنتين فرصة لجني أرباح هائلة على حساب الشعب الأرجنتيني.
      • Aber selbst nachdem die Wall Street die Weltwirtschaftbeinahe zugrunde gerichtet hätte, wurde sie von der US- Regierunggehätschelt und geschützt und man ermöglichte ihr im letzten Jahrdie Rückkehr zu sagenhaften Gewinnen, die wohl um die 50 Milliarden Dollar ausmachten.
        ولكن حتى بعد أن كاد أباطرة وال ستريت يدمرون الاقتصادالعالمي فإن حكومة الولايات المتحدة ما زالت تدللهم وتوفر لهمالحماية، الأمر الذي مكنهم من العودة إلى تحقيق أرباح هائلة في العامالماضي ـ ربما 50 مليار دولار.
      • Viele Akteure an den Finanzmärkten sind dankbar für dielaxe Regulierung, die es ihnen vor der Krise erlaubte, enorme Gewinne einzufahren, und für die großzügigen Rettungsmaßnahmen, dieihnen halfen, sich zu rekapitalisieren – und häufig riesige Bonuszahlungen zu kassieren, obwohl sie die Weltwirtschaft an den Rande des Ruins gebracht hatten.
        والواقع أن العديد من اللاعبين في الأسواق المالية يشعرونبالامتنان للتهاون التنظيمي الذي سمح لهم بجني أرباح هائلة قبلالأزمة، ولعمليات الإنقاذ السخية التي ساعدتهم في إعادة التمويل ــوالفوز بمكافآت ضخمة غالبا ــ حتى برغم أنهم كانوا السبب في دفعالاقتصاد العالمي إلى حافة الحراب.
      • Die ungeheuren und oft undokumentierbaren Profite, die andiese Unternehmen fließen, erklären zu einem großen Teil, warum Einrichtungen wie Gitmo – und andere Gefängnisse in den USA selbst,die sich in Privatbesitz befinden und privat betrieben werden –niemals geschlossen werden.
        إن الأرباح الهائلة، والتي لا يمكن توثيقها غالبا، التي تتدفقإلى هذه الشركات تساعدنا كثيراً في تفسير السبب وراء استحالة إغلاقمثل هذه المنشآت ــ والسجون ذات الملكية والإدارة الخاصة في الولاياتالمتحدة ذاتها.
      • Kritiker dieses Arguments behaupten, erfahrene Playerhätten die systemischen Risiken verstanden, sich nicht darumgeschert und zynisch das Spiel gespielt, an dessen Gestaltung siemitgewirkt hatten – in einigen Fällen mit enormen Profiten.
        ويزعم منتقدو هذه الحجة أن اللاعبين المخضرمين كانوا يدركونوجود الخطر الشامل ولكنهم لم يبالوا، بل انخرطوا في اللعبة التيساعدوا في خلقها ـ سعياً إلى تحقيق أرباح هائلة في بعضالأحيان.
      • Vielmehr sind die hohen Preise nötig, um ihre gewaltigen Marketing- Ausgaben abzudecken und ihre enormen Gewinnspannenaufrecht zu erhalten.
        بل إن الأسعار المرتفعة ضرورية لتغطية نفقات التسويق الضخمةوالحفاظ على الأرباح الهائلة.
      • Zweitens führte das Entstehen eines globalen Transportwesens dazu, dass sich all diese guten Ideen auch umsetzenließen und durch ihren weltweiten wirksamen Einsatz enorme Gewinneproduzierten.
        ثانياً، كان قدوم وسائل الانتقال العالمية يعني أن أي فكرةجدية من الممكن أن توضع موضع التنفيذ من أجل إنتاج أرباح هائلة معاكتسابها المزيد من النفوذ في مختلف أنحاء العالم.
      • Diese spektakulären Gewinne an der Wall Street und anderswoin der Finanzwelt haben auch enorme makroökonomische Auswirkungen.
        إن هذه الأرباح الهائلة التي تجنى في وال ستريت، وأماكن أخرىفي عالم المال، ذات تأثير هائل فيما يتصل بالاقتصاد الشاملأيضاً.